-
1 делать чужим отдалять
делать чужим, отдалять entfremden -
2 verfremden
-
3 entfremden
гл.1) общ. охладевать (к кому-либо), делать чуждым (кому-л.), становиться чуждым (кому-л.), становиться чужим (кому-л.), отдалять (от кого-л.), оторваться (от кого-л.), отчуждать (у кого-л.), делать чужим (кому-л.), (j-m) похищать (у кого-л.)2) юр. украсть -
4 entfremden
1. vt j-m1) отчуждать (у кого-л.)2) делать чужим ( чуждым) (кому-л.), отдалять (от кого-л.)3) похищать (у кого-л.)2. vi (s) и sich entfremdenстановиться чужим ( чуждым) (кому-л.), оторваться (от кого-л.); охладевать ( к кому-либо) -
5 entfremden
1. vt (D) книжн1) делать чужим (кому-л), отдалять (от кого-л)2)éíne Sáche íhrem Zweck entfrémden — использовать предмет не по назначению
2.vi (s) и́ sich entfrémden (D) отдаляться (от кого-л, чего-л), становиться чужим (кому-л), охладевать (к кому-л)Ich hábe mich ihm entfrémdet. — Я стала для него чужой.
Sie sind einánder entfrémdet. — Они отдалились друг от друга.
-
6 entfremden
1. vt( j-m) делать чужим [чуждым] (кому-л.), отдалять (от кого-л.)2.употр. в сочетанияхj-m sich entfremden — становиться чуждым, охладевать (к кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfremden